gix-pack: respect configured zlib compression levels instead of a hard-coded fastest level

gix-pack: respect configured zlib compression levels instead of a hard-coded fastest level #4852