Add small RNA targets to TIN-X, add categories to legends as-needed

[vmetzger09]

Small RNA targets such as ncRNA could be added to TIN-X. This GitHub Issue for the UI is meant to be accompanied by a related Issue described in the API repo