feat: add workspace wrapping logic for focus and move commands

[cap153]

• Added --direction-workspace-wrap to focus commands to allow switching to adjacent workspaces when reaching monitor edges.
• Added --direction-workspace-wrap to move commands for moving windows across workspace boundaries.
• Added --direction-workspace-wrap-focus to move commands to support window movement with focus following.
• Implemented core logic in new dedicated command files for better maintainability.
• Updated CLI argument parsing in wm-common to support independent wrapping parameters.

Example configuration:

# Suggested keybindings for your config.yaml
keybindings:
  - commands: ['focus --direction-workspace-wrap left']
    bindings: ['alt+h']
  - commands: ['focus --direction-workspace-wrap right']
    bindings: ['alt+l']
  - commands: ['move --direction-workspace-wrap-focus left']
    bindings: ['alt+shift+h']
  - commands: ['move --direction-workspace-wrap-focus right']
    bindings: ['alt+shift+l']

I haven't updated the README yet, feel free to let me know if I should add these there.

Related Issues

• Close [Feature Request] Disable focus and window movement crossing monitors #666: Implements the requested 'wrap' behavior when focus or window movement reaches the monitor/workspace boundary.