Fix culling of shadowed quads in tiny_skia backend

[wbk]

Anything that updates near a shadowed quad (here, a dot blinking once a second) eats permanent bites out of the glow:

Before:

After:

This change to draw_quad borrows/steals directly from Layer::damage to cull the same way it is