Fix false enable of highlights when opening the editor menu

[LoukasPap]

Fixes #21498

The fix ensures that the "Show all" toggle button remains consistent across updates in editor mode and it reflects the correct highlight state (even if we highlight from floating toolbar).

The two integration tests cover the following cases:

Test 1

1. Open highlight editor
2. Highlight text ("Abstract")
3. Click "Show all" toggle to disable (hide highlights)
4. Close highlight editor
5. Open ink editor
6. Switch to highlight editor
7. Assert: Show all button is still disabled (aria-pressed="false")
8. Assert: Highlight remains hidden

Test 2

1. Open highlight editor
2. Highlight text ("Abstract")
3. Click "Show all" toggle to disable (hide highlights)
4. Close highlight editor
5. Double-click to select text
6. Highlight it from floating toolbar
7. Close highlight editor
8. Re-open highlight editor
9. Assert: Show All is still disabled (aria-pressed="false")
10. Assert: Highlight is still hidden

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 80.00000% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 89.85%. Comparing base (a97d0aa) to head (4d5fca8).
⚠️ Report is 10 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/display/editor/tools.js	75.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #21535      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   89.83%   89.85%   +0.01%     
==========================================
  Files         263      263              
  Lines       66802    66806       +4     
==========================================
+ Hits        60014    60027      +13     
+ Misses       6788     6779       -9     

Flag	Coverage Δ
browsertest	66.51% <0.00%> (+0.02%)	⬆️
fonttest	9.05% <ø> (ø)
integrationtest	69.25% <80.00%> (+<0.01%)	⬆️
unittest	57.52% <0.00%> (+0.01%)	⬆️
unittestcli	56.48% <0.00%> (+0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[LoukasPap]

@calixteman I applied the changes discussed

[calixteman]

I don't think it's enough in general.
With tracemonkey.pdf, you can

• highlight on the 1st page
• scroll and highlight on the last one
• scroll back to the first
• hide the highlights
• turn off the highlight mode
• turn it on
• scroll to the last page.

[LoukasPap]

Thanks for drawing my attention to these cases! I'll check them out.

[LoukasPap]

@calixteman When a page layer was turned back on, every editor was shown again and so did the highlights.